2018 Dünya Tiyatro Günü Mesajı – Afrika

29
293331

2018 Dünya Tiyatro Günü Mesajı – Afrika

293331

Were Were Liking, Fildişi Sahili

(yazar, şair, tiyatro yazarı, ressam, yönetmen, oyuncu, rap şarkıcısı)

Bir gün

Bir insan aynanın (seyirci) karşısına geçip kendine sorular sormaya,

Bu sorulara cevaplar bulmaya ve yine aynı aynanın (kendi seyircisi) önünde

Kendini eleştirmeye, kendi sorularıyla ve cevaplarıyla dalga geçmeye

Bunlara gülmeye veya ağlamaya, önemli değil, ama sonunda

Bu soluklanma ânını ve olanağını kendisine tanıdığı için

Aynasını (seyircisi) selamlamaya ve kutsamaya karar verir.

Şükran ve saygısını göstermek için eğilerek selamlar onu.

Benliğinin derinlerinde aradığı Barış’tı,

Aslında kendisiyle ve aynasıyla barışı arıyordu:

O Tiyatro yapıyordu…

 

O gün konuşuyordu…

Kusurlarını, çelişkilerini ve çarpıklıklarını küçümseyerek,

İnsanlığını kirleten alçaklıklarını

Nice felakete yol açan sahtekârlıklarını

Mimikleri ve vücut büklümleriyle eleştiriyordu,

Konuşuyordu…

Kendini aşmasını sağlayan atılımlarına,

Yücelik, güzellik özlemlerine hayranlık duyuyordu

Kendi düşünceleriyle kurabileceği

Kendi elleriyle şekillendirebileceği

Daha iyi bir varoluş, daha iyi bir dünya özlemi…

Bakarken aynadaki aksine, ah eğer isteseydi, dedi

Eğer paylaşsaydılar kendisi ve aynadaki aksi bu isteği…

Ama biliyor: Onun yaptığı iş Temsil,

Biraz alay, çokça hayal,

Ama aynı zamanda zihinsel bir eylem söz konusu

Kuruyordu dünyayı ve yeniden kuruyordu

O Tiyatro yapıyordu…

 

Suçlayan sözleri ve jestleriyle

Her türlü umudu baltalasa bile

İnandırmaya çalışıyordu var gücüyle

Her şey ama her şey o akşam, orada olup bitecekti

Onun çılgın bakışlarıyla,

Tatlı kelimeleri,

Kurnaz gülümsemesi

Tadına doyulmaz mizahıyla

Yaralarken de yaraları sararken de

Mucizevi bir cerrahi müdahale olan sözleriyle.

Evet, o Tiyatro yapıyordu…

 

Ve bizde, Afrika’da,

Özellikle benim geldiğim Kamit bölgesinde

İnsan her şeyle alay eder, hatta kendisiyle de

Her şeye gülünür, hatta yas tutup ağlarken bile

Toprak bizi hayal kırıklığına uğrattığında

Bineriz tepesine Gbegbe veya Bikutsi ile

Ürkütücü masklar yontarız

Glae’ler, Vabele’ler veya Poniugo’lar

Döngüleri ve zamanları bize dayatan

Değişmez Prensipleri canlandırmak için

Ve kuklalar yaparız

Sonunda Yaratıcılarını temsil edip

Oynatıcılarını da köleleştiren,

Tıpkı bizler gibi.

Ağızlardan dökülen sözlerin

Yelkenlerini şişirerek şarkılar ve zikirlerle

Kutsalı fethe çıktıkları ritüeller yaparız.

O ayinlerdeki danslar esriktir

İman çağrıları ve efsunlu sözler yükselir

Ama kahkahadan kırılırız yine de

Kutlamak için yaşam sevincini.

Ne kölecilik, ne sömürgecilik asırlarca süren

Ne ırkçılık, ne ayrımcılık,

Ne sonu gelmez, adı konmaz ceza çağları

Boğamadı, koparamadı

İnsanlığın Anası ve Babası olan Ruhumuzdan

O yaşam sevincini.

Dünyanın her yerinde olduğu gibi Afrika’da da

Tiyatro yapılıyor.

 

Ve İTİ’ye adanmış bu özel yılda,

Barış mesajını taşımak üzere

Tiyatronun Barış Mesajını taşımak üzere

Kıtamızı temsil ettiğim için

Çok mutlu ve onurluyum.

Çünkü kısa süre öncesine kadar

En küçük bir rahatsızlık veya eksiklik hissedilmeden

Dünyanın kolaylıkla gözden çıkarabileceği söylenen bu kıtanın

Sahip olduğu kadim rol bir kez daha teyit edildi

Afrika İnsanlığın Anası ve Babasıdır dendi.

Ve tüm dünya akın ediyor buraya şimdi…

Sonuçta herkes huzuru bulmak için

Ana baba kucağına koşar, değil mi?

 

İşte bu sıfatla tiyatromuz tüm insanları

Ve özellikle de tiyatro sözünü, düşüncesini ve eylemini paylaşanları

Kendilerine ve birbirlerine her zamankinden daha çok saygı duymaya

Her insanın içinde daha iyi bir insanlık parçası kazanma umuduyla

En hümanist değerleri öne çıkarmaya çağırıyor:

Böyle bir insanlık aklı ve anlayışı yeniden hâkim kılacaktır.

Ve bu, insan kültürlerinin en etkililerinden biri olan,

Tüm sınırları silen tiyatro ile başarılacaktır…

Tiyatro en diğerkâm kültürlerden biridir, çünkü her dili konuşur,

Tüm uygarlıkları kapsar, tüm idealleri yansıtır,

Tüm yüzleşmeler, karşılaşmalar içinde

Aslında birbirlerini daha iyi tanımaya,

Huzur ve barış içinde birbirlerini sevmeye çalışan

İnsanlar arasındaki derin birlik duygusunu ifade eder.

Temsil, tiyatronun insanları birlikte güldürme ve ağlatma gücünün;

İnsan yeniden insanlığın en büyük zenginliği olsun diye

Cehaletlerini azaltıp bilgilerini artırma gücünün

Önümüze koyduğu eylemlilik görevine çağırırken bizi, katılıma dönüşür.

 

Tiyatromuz UNESCO tarafından onca vazedilen

Tüm bu hümanist ilkelerin, tüm bu yüksek erdemlerin,

Halklar arasındaki tüm bu barış ve dostluk fikirlerinin

Yeniden incelenip, yeniden değerlendirilmesini öneriyor;

Böylece bugün yarattığımız sahne eserlerinde vücut bulacak

Bu fikirler ve ilkeler bizzat tiyatro yaratıcıları için temel bir ihtiyaç

Ve derin bir düşünce halini alırlarsa

O zaman yaratıcılar bunları seyircileriyle daha iyi paylaşacaklardır.

 

İşte bu nedenle, Ustamız Kindack Ngo Biyong Bi Kuban’ın tavsiyelerini ele alan son oyunumuz “Ağaç Tanrı”da şöyle deniyor:

“Tanrı bir Büyük Ağaç gibidir,

Her birimiz, nereden baktığımıza bağlı olarak,

Onun sadece bir yanını algılayabiliriz:

Ağacın üzerinden uçan sadece yaprakları

Ve mevsimine göre, açan çiçekleri veya yetişen meyveleri görür.

Toprağın altında yaşayan kökler hakkında daha fazla bilgi sahibidir

Sırtını ağaca yaslayanların bilgisi

Sırtlarındaki histen kaynaklanır.

Farklı yönlerden gelenler

Tam karşıdan bakanların erişemeyecekleri şeyleri görebilirler

Bazı ayrıcalıklılar ağacın özü ile kabuğu arasındaki sırrı çözeceklerdir

Ve bazıları da ağacın iliğindeki en mahrem bilgiye erişeceklerdir

Ama her birimizin algısındaki yüzeysellik

Veya derinlik ne olursa olsun

Hiç kimse, bizzat bu tanrısal ağaca dönüşmediği sürece,

Tüm bu farklı yönleri bir anda ve bir arada algılayamaz.

Zaten ağaca dönüştüğünde, insan değilsindir artık.

 

Dünyanın tüm tiyatroları birbirlerine hoşgörü ile yaklaşıp

Birbirlerini kabul etsinler

Böylece İTİ’nin küresel amacına daha iyi hizmet etsinler

İTİ’nin bu 70. yaş gününde,

Tiyatronun da güçlü katkısıyla

Dünyada artık daha çok Barış olsun.

Tiyatrodünyası

CEVAP VER

Please enter your comment!
Please enter your name here